1
00:00:04,205 --> 00:00:07,139
[beiden grinniken]

2
00:00:07,274 --> 00:00:10,142
 [rockmuziek]

3
00:00:10,277 --> 00:00:17,182
 ? ?

4
00:00:20,988 --> 00:00:22,855
[deurbel gaat]

5
00:00:22,957 --> 00:00:24,556
- Wie is dat?

6
00:00:24,557 --> 00:00:26,226
- Het is waarschijnlijk die stommeling
waarvan zijspiegel

7
00:00:26,227 --> 00:00:28,160
Ik knipte op de parkeerplaats.

8
00:00:28,295 --> 00:00:30,729
Hij is hier voor wraak.

9
00:00:30,798 --> 00:00:32,731
- Misschien moet je dat doen,
zoals, ontsnappen

10
00:00:32,867 --> 00:00:35,067
het achterraam of zoiets.

11
00:00:35,136 --> 00:00:37,069
- Ik ben het rennen beu, Beavis.

12
00:00:37,171 --> 00:00:40,506
Het is tijd om, zoals,
de muziek bederven.

13
00:00:43,010 --> 00:00:46,412
Hebben we ooit een pistool gekregen?

14
00:00:46,514 --> 00:00:48,414
- Steward?
- Goed nieuws!

15
00:00:48,415 --> 00:00:50,216
Kaitlyn en ik wel
scheiden.

16
00:00:50,217 --> 00:00:52,918
We kunnen eindelijk roomies zijn.

17
00:00:53,020 --> 00:00:54,420
- Wat?

18
00:00:54,522 --> 00:00:56,555
- Ik heb een krat bier,
mijn CPAP-apparaat,

19
00:00:56,690 --> 00:00:58,157
en ik ben klaar om te feesten.

20
00:00:58,259 --> 00:00:59,324
Ga!

21
00:00:59,325 --> 00:01:04,397
- Eh, dat is niet de man van
de parkeerplaats, Butt-Head.

22
00:01:04,398 --> 00:01:05,697
Het is Stewart.

23
00:01:05,833 --> 00:01:07,199
[beide grinniken]

24
00:01:07,334 --> 00:01:09,168
- O ja.

25
00:01:09,236 --> 00:01:12,004
Eerlijke fout.

26
00:01:12,106 --> 00:01:14,606
- Man, voelt geweldig
om de oude vleugels uit te slaan.

27
00:01:14,708 --> 00:01:16,675
Vrijgezelschap is de bom.

28
00:01:16,744 --> 00:01:18,177
- Waarom ben je hierheen gekomen?

29
00:01:18,279 --> 00:01:20,846
Kon je niet, zoals,
scoor gewoon met, eh, eh,

30
00:01:20,915 --> 00:01:23,282
Stewarts vrouw
wanneer je maar wilde?

31
00:01:23,384 --> 00:01:25,017
- Ja, graag.

32
00:01:25,018 --> 00:01:27,187
Meer zoals ik dat had kunnen doen
iemand altijd in mijn gezicht

33
00:01:27,188 --> 00:01:28,620
mij vertellen wat ik moet doen.

34
00:01:28,689 --> 00:01:30,722
Vanaf nu,
Ik ben helemaal voor vrijheid

35
00:01:30,791 --> 00:01:32,925
en het schoppen met mijn vrienden.

36
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
- Eh, we zijn je vrienden niet.

37
00:01:35,429 --> 00:01:36,628
- [lacht]

38
00:01:36,730 --> 00:01:38,697
Ik denk dat ik geroosterd ben.

39
00:01:41,635 --> 00:01:43,802
Dus hoe dan ook, dacht ik
jongens zoals jij moeten zijn

40
00:01:43,938 --> 00:01:45,704
kuikens naar links en rechts trekken.

41
00:01:45,806 --> 00:01:48,273
En deze DILF wil meedoen
op de actie.

42
00:01:48,309 --> 00:01:51,610
- Excuseer ons, Stewart.

43
00:01:51,745 --> 00:01:53,812
Beavis, een woord alstublieft.

44
00:01:56,117 --> 00:01:57,916
Stewart denkt dat we hebben gescoord.

45
00:01:58,052 --> 00:02:00,085
[beide grinniken]

46
00:02:00,221 --> 00:02:01,653
- Dom.

47
00:02:01,755 --> 00:02:02,805
Wij scoren nooit.

48
00:02:02,806 --> 00:02:04,057
En we gaan nooit scoren.

49
00:02:04,058 --> 00:02:05,424
Nooit!

50
00:02:05,493 --> 00:02:07,593
- Ja, maar hij scoorde, stomkop.

51
00:02:07,661 --> 00:02:09,795
Hij heeft die kinderen, weet je nog?

52
00:02:09,930 --> 00:02:11,463
- O, ja, ja, ja.

53
00:02:11,464 --> 00:02:12,899
Ja, ik vergat het
zo gebeuren kinderen.

54
00:02:12,900 --> 00:02:13,950
Ja.

55
00:02:14,068 --> 00:02:15,167
Wacht even.

56
00:02:15,269 --> 00:02:17,503
Misschien kan hij ons leren scoren.

57
00:02:17,605 --> 00:02:18,904
- Precies.

58
00:02:19,006 --> 00:02:22,007
Dat zou hij eindelijk zijn
ergens goed voor.

59
00:02:22,109 --> 00:02:25,577
- Eh, Stewart, jij mag blijven.

60
00:02:25,646 --> 00:02:26,979
- Rock-'n-roll, jongens.

61
00:02:27,014 --> 00:02:28,847
Ik slaap hier gewoon.

62
00:02:28,949 --> 00:02:30,749
- Wauw!

63
00:02:30,750 --> 00:02:32,852
Er zat een bed verstopt
daar die hele tijd?

64
00:02:32,853 --> 00:02:36,121
- Laat het scoren beginnen.

65
00:02:36,190 --> 00:02:38,423
- O ja.

66
00:02:38,492 --> 00:02:41,493
- Jongens, ik ben echt heel erg
enthousiast over dit filmpje.

67
00:02:41,629 --> 00:02:43,095
We hebben John Brookfield,

68
00:02:43,164 --> 00:02:44,596
en we zijn in zijn homegym,

69
00:02:44,597 --> 00:02:46,299
 en we hebben er een paar
 er komen leuke video's aan.

70
00:02:46,300 --> 00:02:48,268
- Dus eigenlijk gaan we dat doen
ga zo naar beneden.

71
00:02:48,269 --> 00:02:49,802
En zie,
het is hand-over-handgreep...

72
00:02:49,803 --> 00:02:50,803
- Ga naar beneden.

73
00:02:50,804 --> 00:02:52,538
 [beiden grinniken]

74
00:02:52,539 --> 00:02:53,806
 - Hij gaat echt naar beneden.

75
00:02:53,807 --> 00:02:54,974
- Zie je mijn positie met mijn benen?

76
00:02:54,975 --> 00:02:56,642
- Dit touw lijkt erg op elkaar

77
00:02:56,710 --> 00:03:00,279
tot een slappe, slappe,
slappe slurf.

78
00:03:00,347 --> 00:03:03,849
Houd mij nu goed in de gaten.

79
00:03:03,951 --> 00:03:05,784
- En zie je?
Het is hand over hand.

80
00:03:05,886 --> 00:03:09,855
- Dit is zoiets
elite masturbatietraining.

81
00:03:09,957 --> 00:03:12,724
Deze man kan elke aap slaan
je gooit naar hem.

82
00:03:12,826 --> 00:03:16,628
 [beiden grinniken]

83
00:03:16,664 --> 00:03:19,998
- Hij is de elite van de
elite apenspankers.

84
00:03:19,999 --> 00:03:21,501
- Iemand
was zoiets van, maar, meneer,

85
00:03:21,502 --> 00:03:23,168
mijn aap weegt 400 pond.

86
00:03:23,237 --> 00:03:26,738
Hij kan het slaan.

87
00:03:26,840 --> 00:03:30,576
- Dat kan jij ook zijn
een ultieme apenspanker.

88
00:03:30,678 --> 00:03:31,977
 Maar boek nu.

89
00:03:32,079 --> 00:03:35,414
 Plaatsen in mijn garage
 zijn aan het vullen.

90
00:03:35,516 --> 00:03:36,915
- Linkerarm.

91
00:03:36,916 --> 00:03:38,418
Deze linkerarm zegt:
Dat vind ik niet leuk.

92
00:03:38,419 --> 00:03:40,085
Ik ga terugduwen
tegen jou.

93
00:03:40,086 --> 00:03:41,854
En zie nu,
de kern wordt geraakt-

94
00:03:41,855 --> 00:03:43,723
- Soms vind ik het leuk
sla mijn aap terwijl ik aan het komen ben

95
00:03:43,724 --> 00:03:45,525
mijn voeten drukten omhoog
tegen de muur

96
00:03:45,526 --> 00:03:46,892
met één hand op de vloer.

97
00:03:46,994 --> 00:03:49,361
Zien? Het gaat als volgt. Zien?
Zie je dat?

98
00:03:49,430 --> 00:03:51,930
Het is belangrijk om
werk zo uit.

99
00:03:51,931 --> 00:03:53,900
Dit is eigenlijk
de techniek die

100
00:03:53,901 --> 00:03:55,934
Ik heb de NASA-astronauten les gegeven.

101
00:03:56,036 --> 00:03:57,769
 [beiden grinniken]

102
00:03:57,871 --> 00:03:59,071
- Ja.

103
00:03:59,106 --> 00:04:00,939
- Trek het zo omhoog.
- Ja.

104
00:04:01,041 --> 00:04:02,908
 [beiden grinniken]

105
00:04:03,010 --> 00:04:04,943
 - Wauw!

106
00:04:05,045 --> 00:04:07,212
 Doe het rustig aan.

107
00:04:07,281 --> 00:04:10,282
- Dit is een heel
geavanceerde vorm van masturbatie.

108
00:04:10,384 --> 00:04:13,352
Eh, als je dit doet
gedurende 15 jaar,

109
00:04:13,353 --> 00:04:16,022
je kunt komen waar je kunt
eigenlijk zet je eigen slurf

110
00:04:16,023 --> 00:04:17,623
in je eigen mond.

111
00:04:17,725 --> 00:04:20,892
 [beiden grinniken]

112
00:04:22,196 --> 00:04:25,386
Nu moet ik het me meestal voorstellen
een steroïde-out man die naar me kijkt

113
00:04:25,399 --> 00:04:26,898
als ik mijn aap een pak slaag geef.

114
00:04:26,967 --> 00:04:30,369
Maar vandaag kreeg ik het echte werk.

115
00:04:30,370 --> 00:04:32,405
- Of ik kan doen wat ik noem
over de hele wereld.

116
00:04:32,406 --> 00:04:35,641
 - Wauw! Over de hele wereld?

117
00:04:35,743 --> 00:04:37,109
 Jezus.

118
00:04:37,211 --> 00:04:39,611
- Ik kan dit heel langzaam doen
of heel snel.

119
00:04:39,713 --> 00:04:42,981
- Dit is het smerigste
ding dat ik ooit heb gezien.

120
00:04:43,083 --> 00:04:44,716
 [beiden grinniken]

121
00:04:44,785 --> 00:04:46,785
 - Ja, echt waar.

122
00:04:46,887 --> 00:04:47,937
- Zien?

123
00:04:47,938 --> 00:04:49,722
- Weet je, zoals,
ze zeggen dat dat zo is

124
00:04:49,723 --> 00:04:51,057
films die niet werken,
weet je,

125
00:04:51,058 --> 00:04:53,725
want er is zoiets als
geen seksuele chemie?

126
00:04:53,827 --> 00:04:56,595
 Dat hebben ze niet
 dat probleem hier.

127
00:04:56,730 --> 00:04:58,096
- Zeker niet.

128
00:04:58,165 --> 00:05:00,465
Deze jongens waren dat
voor elkaar gemaakt.

129
00:05:00,567 --> 00:05:02,167
 [grinniken]

130
00:05:02,303 --> 00:05:04,403
Ze kunnen niet wachten om ermee aan de slag te gaan.

131
00:05:07,241 --> 00:05:10,175
Die steroïde-out kerel
is zoiets als, weet je,

132
00:05:10,176 --> 00:05:12,478
Ik wilde gewoon langskomen
en ga in de hoek staan

133
00:05:12,479 --> 00:05:15,347
en let op mijn buurman
sloeg zijn aap in zijn garage.

134
00:05:15,482 --> 00:05:17,783
Maar ik had het niet verwacht
verliefd worden.

135
00:05:17,918 --> 00:05:21,653
 [beiden grinniken]

136
00:05:21,654 --> 00:05:23,256
- Dat is zo
Internationale Borstdag.

137
00:05:23,257 --> 00:05:25,091
- Weet je, Butt-Head,
Ik ben in veel garages geweest

138
00:05:25,092 --> 00:05:26,625
met veel oude mannen.

139
00:05:26,694 --> 00:05:29,795
Maar ik heb het nog nooit gezien
zoiets als deze.

140
00:05:29,863 --> 00:05:34,800
- Eh, misschien houd je dat deel
van je leven voor jezelf?

141
00:05:34,835 --> 00:05:36,468
 - O ja.

142
00:05:36,537 --> 00:05:38,003
 Ja, oké.

143
00:05:38,105 --> 00:05:41,506
Er was een touw, maar...
[grinnikt]

144
00:05:41,507 --> 00:05:43,209
 Weet je wat?
 Ik heb dit wel eens gezien

145
00:05:43,210 --> 00:05:45,177
in de garage van een oude man.

146
00:05:45,312 --> 00:05:47,512
- Een of andere kerel
heb je zo vastgebonden?

147
00:05:47,614 --> 00:05:49,114
- Nee, nee, nee.

148
00:05:49,115 --> 00:05:50,616
 Ik bedoel, dat was er
 gewoon een kerel daar,

149
00:05:50,617 --> 00:05:52,551
 weet je, zoals,
 zo vastgebonden.

150
00:05:52,653 --> 00:05:56,555
 De oude man zei: maak je geen zorgen.
 Dat is voor later.

151
00:05:56,556 --> 00:05:57,824
 Maar toen zei hij: maak je geen zorgen.

152
00:05:57,825 --> 00:05:59,395
 Hij heeft een veilig woord,
 weet je?

153
00:06:01,562 --> 00:06:03,228
- Ik zal het je laten zien
nog een filmpje.

154
00:06:03,330 --> 00:06:06,198
Deze is van een giraffe
en een duif als vrienden.

155
00:06:06,300 --> 00:06:08,800
zegt de dierenverzorger
ze zijn onafscheidelijk.

156
00:06:08,869 --> 00:06:10,869
- Dat is niet zo
gebeurt, Stewart.

157
00:06:10,971 --> 00:06:14,039
Je bent hier al twee weken
en niemand heeft gescoord.

158
00:06:14,040 --> 00:06:17,143
- Ja, dat zouden we moeten zijn,
zoals in de clubs, Stewart.

159
00:06:17,144 --> 00:06:19,411
- Dat was onze afspraak.

160
00:06:19,513 --> 00:06:20,563
- Ik weet het niet.

161
00:06:20,581 --> 00:06:21,661
Kaitlyn zei altijd:

162
00:06:21,682 --> 00:06:23,348
- Kaitlyn is weg, Stewart.

163
00:06:23,417 --> 00:06:26,351
Ze is waarschijnlijk dood
of zoiets.

164
00:06:26,352 --> 00:06:27,553
- Maar we leven nog.

165
00:06:27,554 --> 00:06:30,355
En een van ons heeft een stijve.

166
00:06:30,424 --> 00:06:31,474
- Jullie hebben gelijk.

167
00:06:31,492 --> 00:06:32,724
Om met Kaitlyn te praten.

168
00:06:32,826 --> 00:06:35,694
De drie amigo's
gaan rijden.

169
00:06:35,763 --> 00:06:38,430
 [basachtige clubmuziek speelt]

170
00:06:38,532 --> 00:06:41,266
- Stewart gaat eindelijk
laat ons zien hoe we moeten scoren.

171
00:06:41,335 --> 00:06:44,536
- Binnenkort de geheime kennis
zal de onze zijn.

172
00:06:44,571 --> 00:06:47,439
-Dus jullie moeten experts zijn
bij het scoren met kuikens.

173
00:06:47,541 --> 00:06:49,341
Hoe doe je het?

174
00:06:49,443 --> 00:06:52,077
- Eh, wat?

175
00:06:52,179 --> 00:06:55,614
- Weet je,
hoe scoor je met meiden?

176
00:06:55,749 --> 00:06:59,384
- Vertel het ons eerst
of zoiets.

177
00:06:59,420 --> 00:07:01,119
- Ik snap het.

178
00:07:01,120 --> 00:07:03,222
Het is moeilijk voor je
leg het allemaal uit aan een noob.

179
00:07:03,223 --> 00:07:06,025
Ik denk dat ik gewoon moet kijken
en leer van de meesters.

180
00:07:06,026 --> 00:07:12,964
 ? ?

181
00:07:15,035 --> 00:07:17,369
Dit is waar ik het over heb!

182
00:07:17,438 --> 00:07:20,705
Geen wonder dat deze plek kreeg
een geweldige recensie op Yelp.

183
00:07:20,774 --> 00:07:22,240
- Verdomme.

184
00:07:22,241 --> 00:07:23,876
Hoe gaan we scoren,
Kont-hoofd?

185
00:07:23,877 --> 00:07:25,577
Hij wil het ons niet vertellen.

186
00:07:25,646 --> 00:07:27,045
- Eh...

187
00:07:27,080 --> 00:07:29,381
- Ik denk dat ik het wel kan gebruiken
de oude trouwring.

188
00:07:29,483 --> 00:07:31,917
Ze zeggen echt dames
ga voor getrouwde jongens.

189
00:07:32,052 --> 00:07:33,102
- Doen ze dat?

190
00:07:33,120 --> 00:07:34,719
- O ja.

191
00:07:34,755 --> 00:07:37,722
Want dan weten meiden het
jij, zoals, uitgestoten.

192
00:07:37,791 --> 00:07:40,292
- Nu kennen we zijn geheim.
Ga weg, Stewart.

193
00:07:40,394 --> 00:07:42,627
Wij hebben je niet nodig,
jij klootzak.

194
00:07:42,729 --> 00:07:44,539
Ik en Butt-Head
gaan scoren.

195
00:07:44,565 --> 00:07:45,764
Ja.

196
00:07:53,173 --> 00:07:54,606
- Hé, schatje.

197
00:07:54,741 --> 00:07:57,642
Ik heb bijvoorbeeld een vrouw.

198
00:07:57,744 --> 00:07:58,794
- Ik ben Beavis.

199
00:07:58,846 --> 00:08:01,980
Ik ben erg getrouwd met mijn vrouw.

200
00:08:02,082 --> 00:08:03,915
Mijn bruiloft was gisteren.

201
00:08:03,984 --> 00:08:09,254
- Ja, de mijne ook omdat
Ik ben bijvoorbeeld getrouwd met mijn vrouw.

202
00:08:09,323 --> 00:08:10,589
- O God.

203
00:08:10,657 --> 00:08:12,190
- Verdomme.

204
00:08:12,292 --> 00:08:13,658
Kijk eens.

205
00:08:13,794 --> 00:08:14,926
Meer meiden aan de bar.

206
00:08:17,965 --> 00:08:19,531
- Hé, schatje.

207
00:08:19,633 --> 00:08:23,535
Mijn vrouw is zoiets als
mijn geliefde en mijn beste vriend.

208
00:08:23,604 --> 00:08:26,371
- Mijn vrouw, Cindy, is superheet.

209
00:08:26,507 --> 00:08:28,507
En we scoren wanneer we maar willen,

210
00:08:28,609 --> 00:08:32,043
zelfs in het bijzijn van onze zonen,
Greg en Strijder.

211
00:08:32,145 --> 00:08:35,947
- Ik wou dat ik aan het bonzen was
mijn vrouw nu.

212
00:08:36,016 --> 00:08:38,483
Ze is een slet.

213
00:08:38,484 --> 00:08:40,520
- Jongens, ik wil het jullie leren
een paar line-dance-moves

214
00:08:40,521 --> 00:08:41,887
wij kunnen het samen doen.

215
00:08:41,888 --> 00:08:43,356
Ik zal dit over Kaitlyn zeggen.

216
00:08:43,357 --> 00:08:46,157
Ze was verdomd goed
lijn danser.

217
00:08:46,293 --> 00:08:47,792
O, Kaitlyn.

218
00:08:47,861 --> 00:08:49,995
- Jullie zijn gescheiden, jongens
zijn de ergste.

219
00:08:50,063 --> 00:08:51,997
- Ongelooflijk.
- Verdomme.

220
00:08:52,132 --> 00:08:55,634
Die meid vond mij leuk
en jij hebt het verpest, Stewart.

221
00:08:55,702 --> 00:08:57,202
- Sorry, jongens.

222
00:08:57,304 --> 00:09:00,338
- Die van mijn vrouw Cindy
Ik ga dit niet geloven.

223
00:09:00,474 --> 00:09:01,524
[gromt]
- Au!

224
00:09:03,660 --> 00:09:06,461
 [basachtige clubmuziek speelt]

225
00:09:06,530 --> 00:09:08,230
 ? ?

226
00:09:08,332 --> 00:09:10,232
- Verdomme.

227
00:09:10,233 --> 00:09:12,868
De enige meid die zuigt
genoeg om te scoren met Stewart

228
00:09:12,869 --> 00:09:14,836
is de vrouw van Stewart.

229
00:09:14,905 --> 00:09:16,738
- Ja.

230
00:09:16,873 --> 00:09:18,173
Wacht even.

231
00:09:18,308 --> 00:09:19,808
Dan zou ze misschien bij ons scoren.

232
00:09:19,843 --> 00:09:21,643
- O ja.

233
00:09:21,678 --> 00:09:23,912
En ze is nu single.

234
00:09:24,047 --> 00:09:25,847
[deurbel gaat]

235
00:09:27,584 --> 00:09:30,485
- Beavis en Butt-Head,
Ik weet waarom je hier bent.

236
00:09:30,587 --> 00:09:33,154
- Dat doe je?
- Koel.

237
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
- Je wilt met mij praten
in het krijgen

238
00:09:34,658 --> 00:09:36,725
weer samen met Stewart.

239
00:09:36,827 --> 00:09:38,426
- Oh oké.

240
00:09:38,562 --> 00:09:41,229
- Verdomme.

241
00:09:41,331 --> 00:09:43,231
- Hoe gaat het met Stewart?

242
00:09:43,333 --> 00:09:46,067
- Stewart is waardeloos.

243
00:09:46,203 --> 00:09:48,436
- Hij is nogal slecht,
nietwaar?

244
00:09:48,538 --> 00:09:51,840
Toch lijkt de plaats
een beetje leeg zonder hem.

245
00:09:51,841 --> 00:09:54,777
- We zijn hier niet gekomen om te praten
over het verleden, Stewarts vrouw.

246
00:09:54,778 --> 00:09:56,679
- We zijn hier omdat
je wilt iets

247
00:09:56,680 --> 00:09:58,246
en wij willen ook wat.

248
00:09:58,247 --> 00:09:59,915
Nu, dat zeg ik niet
het is scoren,

249
00:09:59,916 --> 00:10:03,018
maar-maar het scoort.
Ja.

250
00:10:03,019 --> 00:10:05,288
- Dus wat zeg je ervan, we vertrekken
je kinderen alleen in huis

251
00:10:05,289 --> 00:10:06,721
en teruggaan naar ons huis?

252
00:10:06,790 --> 00:10:08,356
- Ja.

253
00:10:08,357 --> 00:10:10,293
Hé, je zult het nooit geloven
waar een van onze bedden staat.

254
00:10:10,294 --> 00:10:11,559
Ja.

255
00:10:11,628 --> 00:10:13,762
- Kaitlyn!
- Verdomme, Stewart.

256
00:10:13,763 --> 00:10:15,097
We proberen het
scoren met je vrouw.

257
00:10:15,098 --> 00:10:17,028
- Ja, echt waar.
Ja, klop je niet?

258
00:10:17,067 --> 00:10:18,566
Kom op.

259
00:10:18,635 --> 00:10:20,201
- Kaitlyn, vergeef me alsjeblieft.

260
00:10:20,270 --> 00:10:22,103
Ik haat het
daarbuiten zonder jou.

261
00:10:22,205 --> 00:10:25,640
Ik zweer dat ik nooit meer een andere zal kopen
weer een kraskaart.

262
00:10:25,776 --> 00:10:27,042
- [zucht]

263
00:10:27,144 --> 00:10:30,945
Stewart, kom hier.

264
00:10:31,048 --> 00:10:34,215
Beavis en Butt-Head, eruit!

265
00:10:34,284 --> 00:10:37,319
- Nou, het was leuk
zolang het duurde.

266
00:10:37,421 --> 00:10:38,620
- Nee, dat was het niet.

267
00:10:38,655 --> 00:10:40,322
Het was slecht.

268
00:10:40,424 --> 00:10:41,723
- O ja.

269
00:10:41,792 --> 00:10:46,461
Nou, het was slecht
zolang het duurde.

270
00:10:46,563 --> 00:10:49,731
- Hé, jij bent de sukkel
wie heeft mijn spiegel kapot gemaakt!

271
00:10:49,800 --> 00:10:51,966
[banden gieren]

272
00:10:52,069 --> 00:10:53,401
- Oh-oh.

273
00:10:53,470 --> 00:10:56,104
[banden gieren]

274
00:10:57,908 --> 00:11:00,275
 [metal muziek]

275
00:11:00,325 --> 00:11:04,875
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0